El modismo constituye una de las dificultades  con que tropieza el estudiante de una lengua extranjera. Las palabras, una por una, resultan fáciles, pero si se juntan en una frase, la comprensión queda perjudicada porque se refiere a la psicología, a la vida íntima y social, a una historia de los antepasados cuyo origen se ha perdido en el tiempo, pero ha dejado sus huellas: el modismo.